（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
（远处的哇哇叫声） (DISTANT CROAKING)
（吹号角声） (HORN BLOWING)
（呜咽声） (SOBBING)
（尖叫声） (SCREAMING)
K9：“彼得走失了，他放弃了，留下了大颗眼泪。 K9: ''Peter gave himself up for lost and shed big tears.
“但他的呜咽声被某只友好的燕子听到了， ''But his sobs were overheard by some friendly sparrows,
“这只燕子激动地飞到了彼得身边，请求他尽力而为。” ''who flew to him in great excitement and implored him to exert himself. ''
博士，我刚刚在清理4号货舱。 Doctor, I've been cleaning out number 4 hold.
你在那里放的垃圾太多了。 You've got the most awful lot of junk in there.
嘘！有些精彩的事情要发生了。 Shh! Something terribly exciting is about to happen.
- 哦，真的吗？什么？ - McGregor先生。 - Oh, really? What? - Mr McGregor.
- 谁？ - McGregor先生。 - Who? - Mr McGregor.
他正在追彼得兔。他有个网。 He's chasing Peter Rabbit. He's got a sieve.
他会用网罩住彼得。 He's gonna pop it on top of Peter.
别担心，他会爬出来的，丢掉他的夹克， Don't worry. He'll wriggle out, lose his jacket
跳进一个洒水壶。 and hop into a watering can.
（打喷嚏声） (SNEEZES)
- K9：保佑你。 - 你说垃圾？我从不带垃圾。 - K9: Bless you. - Did you say junk? I don't carry junk.
- 那这些是什么？ - 这些是极有价值的设备。 - What do you call this lot, then? - That's extremely valuable equipment.
一个老线团？ An old ball of string?
把那个给我。快把那个给我。 Give that to me. Come on, give it to me.
“致博士，这是一个为他对Minotaur的帮助表示感谢的并致以爱意的纪念品。 ''To the Doctor, a souvenir with love and thanks
“来自Theseus和Ariadne。” ''for all his help with the Minotaur. Theseus and Ariadne.''
是的。如果我没有找到方法来让那个线团 Yes. If I hadn't produced that ball of string to find a way
走出迷宫，红脖子人就会解开我的围巾。 out of the labyrinth, they were going to unravel my scarf, the rednecks.
好吧。但你能用一根驴腮骨做什么？ All right. But what can you possibly do with the old jawbone of an ass?
- 别做个没文化的人。 - 什么？ - Don't be a philistine. - What?
这根驴腮骨已经在这里待了一段时间了。 That jawbone's been about a bit, you know.
- 好吧，那这又是什么？ - 这只是一团旧垃圾而已。 - All right. So what's this, then? - Well, that's just a bit of old junk.
K9：一个三型紧急收发机，女主人。 K9: A Mark III Emergency Transceiver, mistress.
- 你是说这是TARDIS的一部分？ - 正确，女主人。 - You mean it's part of the Tardis? - Correct, mistress.
那你为什么没把它插进去，博士？ Then why isn't it plugged in, Doctor?
- 因为它坏了。 - 不正确，主人。 - Because it doesn't work. - Incorrect, master.
- 收发机运转完全正常。 - 是的。 - The Transceiver is fully operative. - Yes.
但它太麻烦了。 But it's an awful nuisance.
你是说你一直都会接到Gallifrey的通讯？ You mean you kept getting calls from Gallifrey all the time?
“你会做这个吗？”“你会做那个吗？” ''Would you do this?'' ''Would you do that?''
- 是的，就是这种无聊的事情。 - 那就是它的功能。 - Yes. Such a bore. - That's what it's for.
什么？用来无聊？ What? To bore?
不。用来接收和发送求救讯号。 No. To receive and send distress signals.
我从来不需要求救讯号。 I was never in distress.
- 什么？ - 不经常。 - What? - Well, not often.
我是指，不像你说的那样经常。把它插进去吧。 I mean, not what you'd call often. Go on. Plug it in.
（嗡嗡声） (BUZZING)
（金属的叮叮声） (METALLIC TINKLING)
博士：哎呀！ DOCTOR: Whoa!
博士：关掉它！关掉它！ DOCTOR: Switch it off! Switch it off!
（Romana的惊叫声） (ROMANA EXCLAIMS)
博士：那好多了。 DOCTOR: That's better.
（叹气声） (SIGHS)
我告诉过你那东西从来不会正常工作。 I told you that thing never worked properly.
K9：不准确，主人。收发器之前从来没有被正常使用过。 K9: Inaccurate, master. The Transceiver has never been used properly before.
那它就出问题了，不是吗？没有求救讯号。 Well, there's a fault in it, then, isn't there? That was no distress call.
是吗？是吗？ Was it? Was it?
K9：数据不足，主人。但设备没有出问题。 K9: Insufficient data, master. But there is no fault in the equipment.
- 我很高兴是这样。 - 但你刚才说的是…… - Well, I'm delighted to hear it. - But your last statement...
但是……我们降落了。 But...we've landed.
我们在哪里呢？有人知道吗？ I wonder where we are? Anyone know?
Romana：这是什么？ 博士：不知道。 ROMANA: What is it? DOCTOR: No idea.
让我们看看吧。 Let's find out, shall we?
你不要来，K9。你待在这里。 Not you, K9. You stay here.
对了，你怎么知道彼得兔的？ By the way, how did you know about Peter Rabbit?
哦，彼得兔，松鼠纳特金，Tiggy-Winkie夫人，Jemima…… Oh, Peter Rabbit, Squirrel Nutkin, Mrs Tiggy-Winkle, Jemima...
- 那真奇怪。 - 太绿了。 - That's odd. - It's so green.
- 这真的很奇怪。 - 什么东西奇怪了？ - It's very odd. - What's odd?
这个东西。 This is.
- 那是什么东西？ - 呃…… - What is that thing? - Well...
（轻敲声） (TAPPING)
这是个蛋。 It's an egg.
- 蛋？ - 是的。 - An egg? - Yeah.
它应该是蛋壳的一部分。我看不到其他的部分。 Well, part of a shell, anyway. Can't see the rest of it.
- 它真大。 - 是啊。 - It's huge. - Yeah.
- 这是什么鸟下的蛋？ - 如果那是个鸟的话。 - What kind of bird laid that? - If it was a bird.
那你觉得它是什么呢？ What do you think it was, then?
半金属。 Semi-metallic.
- 金属？ - 嗯。 - Metallic? - Hmm.
你是说金属鸟下了金属蛋？ You mean metal birds laying metal eggs?
（吸气声） (GASPS)
- 怎么了？ - 它是有生命的。 - What is it? - It's alive.
- 什么？ - 蛋壳。 - What? - The shell.
哦，这太荒谬了。 Oh, don't be ridiculous.
（金属的叮叮声） (METALLIC TINKLING)
- 听。你听不到吗？ - 这是什么？ - Listen. Can't you hear? - What is it?
这和我们在TARDIS上听到的声音一样。 It's the same noise we heard in the Tardis.
这里肯定有个收发机。 There must be a transmitter here.
- （嘲笑声）在蛋壳里的收发机？ - 肯定在什么地方。 - (SCOFFS) In an eggshell? - Well, somewhere, somewhere.
- 这很合理。 - “很合理。” - It stands to reason. - ''Stands to reason.''
是的。很合理。 Yes. Stands to reason.
“很合理”是个愚蠢的表达。 Stupid expression, ''stands to reason''.
为什么不能说躺下合理呢（译者注：stand to reason直译为站着合理）？躺下思考（译者注：两处reason意思不一，此处应是双关）简单多了。 Why didn't it lie down to reason? Much easier to reason lying down.
Alexus cereba…… Alexus cereba...
（沙沙声） (RUSTLING)
是的！ Yes!
外壳肯定是发射机。 It's definitely the shell that's the transmitter.
它在传输什么呢？在向谁传输呢？ I wonder what it's transmitting? And to whom?
我猜应该是在给下蛋的人传输。嗯。 Well, I suppose to whatever laid it. Hmm.
这想法有点可怕，不是吗，博士? That's not a very pleasant thought, is it, Doctor?
（沙沙声） (RUSTLING)
有意思的材料。 Curious material.
看起来似乎……看起来似乎是编织的。 Almost looks as if it... Almost looks as if it were woven.
（沙沙声） (RUSTLING)
哎呦！好尖。Romana。Romana！ Ouch! Sharp. Romana. Romana!
Romana，你可以过来一下吗？ Romana, would you come here a moment, please?
（呼噜声） (GRUNTING)
哦，你好。 Oh, hello.
你见过我的助手吗？Romana！Romana！ Have you seen my assistant? Romana! Romana!
显然没有。那我就不麻烦你了。 Obviously not. All right, I won't bother you, then.
（呼噜声） (GRUNTING)
你能把这些东西弄下来吗？ Can you get these things off me?
- 你能把这些东西弄下来吗？ - 猎人：可以。 - Did you get those things off me? - HUNTSMAN: Yes.
- 非常感谢。 - 杀了他。 - Thank you very much. - Kill him.
什么？就在我们进行如此友好的交谈之时？ What? And just as we're all getting on so well?
- 杀了他。 - 你看，我不想 - Kill him. - Look, I don't want to
拘泥于礼节， stand on protocol or anything like that,
但你们能不能至少做该做的事情，把我带到你们的领袖那里？ but couldn't you at least do the done thing and take me to your leader?
- 等一下。 - 等一下！ - Wait. - Wait!
博士：你是这里管事的人吗？ DOCTOR: Are you in charge here?
- 是的。 - 非常感谢。 - I am. - Thank you very much.
你救了我的命，我是个博士。那些是什么？ You saved my life and I am a doctor. What are those things?
- 狼草。 - 草？什么，是植物吗？ - Wolfweeds. - Weeds? What, plant weeds?
当然。这是在Asrasta夫人的温室中特别培育的。 Of course. Specially grown in the Lady Adrasta's nurseries.
天啊。 Good lord.
如果我是你，我就会在太晚之前把她介绍给天竺葵。 If I were you, I'd introduce her to geraniums before it's too late.
你在死亡之地干什么？ What are you doing in the Place of Death?
哦，只是在闲逛而已。我有种无法满足的求知欲，你知道吧…… Oh, just pottering around. I have this insatiable curiosity, you see...
你为什么称之为死亡之地？ Why do you call it the Place of Death?
因为任何来到这里的人都会自动被判死刑。 Because anyone found here is automatically condemned to death.
啊！是这样吗？ Ah! Is that so?
我总对地点的名字很感兴趣， You know, I've always been fascinated by place names
我相信你们会为我网开一面吧。 and I trust you'll make an exception in my case.
- 你的指挥官说这是你的。 - 我的指挥官？ - Your commander says this is yours. - My commander?
哦，那个指挥官。你好啊，指挥官。 Oh, that Commander. Hello, Commander.
- 这是什么？ - 这很难解释。 - What is it? - It's tricky to explain.
- 它有什么用？ - 哦，它四处旅行。 - What does it do? - Ooh, it travels.
我们用它旅行。我会给你们展示一下的。你会喜欢它的。 We travel in it. Look, I'll show you. You'll like it.
来吧，Romana。 Come along, Romana.
抓住他！ Secure him!
旅行？ Travels?
怎么做？它没有轮子。 How? It has no wheels.
我希望你不是在撒谎，博士。 I hope you're not lying, Doctor.
Adrasta夫人会想审问你的。 The Lady Adrasta will want to question you.
没有必要搞得这么麻烦。 There was no need to go to all this trouble.
她只需要预约一下就行了。 All she had to do was make an appointment.
- 女士，狼草感受到了危险。 - 我们离开吧。带上那个女人。 - Madam, the wolfweeds sense danger. - We move out. Bring the woman.
（嘟哝声） (GRUNTS)
你觉得发生了什么？ What do you think is going on?
我不知道。至少我们还活着。 I don't know. At least we're still alive.
是的。你应该意识到我们被跟踪了吧。 Yes. You realise, of course, we're being followed.
- 什么？ - 猎人：不准说话。 - What? - HUNTSMAN: No talking.
嗯？你这地方真好，老伙计。非常绿。 Hmm? Nice place you've got here, old chap. Very green.
- 闭嘴！ - 好的。 - Silence! - Yes.
对不起。 Sorry.
（喊声） (SHOUTING)
（尖叫声） (SCREAMING)
Romana？ Romana?
Romana？Romana在哪里？ Romana? Where's Romana?
被抓住了。我们要去追那个女孩吗，女士？ Captured. Shall we go after the girl, madam?
狼草可以追踪。 The wolfweeds can follow the tracks.
然后领我们进入另一次埋伏？不，猎人。 And lead us into another ambush? No, Huntsman.
- 他们是谁？ - 土匪们。 - Who were they? - Bandits.
他们漫山遍野，没有旅行者是安全的。 These hills are full of them. No traveller is safe.
如果你不想让你的喉咙被切掉，你最好跟着我们。 Unless you want to get your throat cut, you'd better keep up with us.
- 那Romana怎么办？ - 哦，祈祷他们能快速地杀了她吧。 - Well, what about Romana? - Oh, pray that they kill her quickly.
来吧。 Come on.
哦，看看那个。 Ooh, look at that.
（吸气声） (SNIFFS)
纯青铜。真好看。真好看。 Pure bronze. Beautiful. Beautiful.
（轻笑声） (CHUCKLING)
哦。 Ooh.
真可爱，真精致，这样的形状，这样的结构。 Lovely, exquisite. Such shape, such form.
这样好看的铁金属制品。 Such delightfully iron metal content.
真棒，你给老Torvin带来了什么？ Promising, what have you brought old Torvin?
- 她。 - 她？ - Her. - Her?
她有什么用？她又不是金属的，不是吗？ Well, what use is she? I mean, she's not metal, is she?
她是Adrasta夫人的侍女之一。 She's one of Lady Adrasta's ladies in waiting.
她肯定是。看看她的衣服。 She has to be. Look at her clothes.
她的衣服有什么意义呢？衣服很容易获得。 What do her clothes matter to me? Cloth is easy enough to come by.
- 她身上有金属吗？ - 不。 - Any metal on her? - No.
那就杀了她。我们要供养的人够多了。 Oh, kill her, then. We've got enough mouths to feed.
- 我们也许可以释放她，要求赎金。 - 要求赎金？用用你的脑子。 - Maybe we could ransom her. - Ransom? Use your brains.
如果她是Adrasta的侍女， If she's one of Adrasta's ladies in waiting,
Adrasta会追捕我们。杀了她。 Adrasta will hunt us down. Kill her.
- 她可能很有价值。 - 有价值？ - She could be valuable. - Valuable?
不，不。她没有价值。 No, no. She's not valuable.
是的。除非她有个铁腿之类的东西。 Yeah. Unless she's got a metal leg or something.
（轻笑声） (CHUCKLES)
- 杀了她。 - 我说我们不杀她， - Kill her. - I say we don't kill her
- 除非我们投了票。 - 土匪：他是对的。 - unless we vote on it. - BANDIT: He's right.
你不是领导者。不，不，亲爱的孩子。 You're not leader. No, no, dear boy.
你们肯定得投票。那就投票吧。 Well, well, of course you must vote. So vote.
好的，我很喜欢民主。 Yeah, well, I'm all for democracy.
在那里等着。 Wait there.
你介意吗？我很痒。鼻子很痒。 Do you mind? I've got a terribly itch. Itchy nose.
不，不，不，不，不。我的鼻子，不是你的鼻子。 No, no, no, no, no. My nose, not your nose.
来吧，到这里。 Come on. Come over here.
来吧。 Come on.
像那样拿起你的手指。现在，挠挠我的鼻子。 Put your finger up like that. Now, you scratch my nose.
哦！另一边。那真好…… Ooh! Other side. That is so good...
（模仿大声的打喷嚏） (MIMICS LOUD SNEEZE)
很对不起，伙伴们。 Sorry about that, fellows.
- Adrasta：博士！ - 啊！ - ADRASTA: Doctor! - Ah!
（博士的轻笑声） (THE DOCTOR CHUCKLES)
你知道你痒了会是什么样子吧。 You know how it is when you get an itch.
- 也许我能帮忙。 - 不，不。不，谢谢。 - Perhaps I can be of help. - No, no. No, thank you.
现在一点都不痒了。 There's no itch any more.
- 让我拿掉那个东西吧。 - 谢谢。 - Do let me take that thing off. - Thank you.
我很希望我的客人们感到舒服。 I so like my guests to feel comfortable.
是的。这有点不便。 Yes. It was a bit incommodious.
这似乎没有让你太感到不便。 It doesn't seem to have incommoded you too much, Doctor.
如果你是会说那种事情的人， Well, I suppose you could say the yolk's on him,
你可以说玩笑开在了他身上（译者注：此处推测yolk是joke的谐音）， if you were the sort of person who said that sort of thing,
但很幸运的是，我不是。 which fortunately I'm not.
你肯定是Adrasta夫人！ You must be the Lady Adrasta!
而你是在死亡之地被找到的家伙。 And you're the fellow who was found in the Place of Death.
是的！你知道吗，我能告诉你一些有趣的东西。 Yes! Do you know, I'll tell you something fascinating about that.
任何在那里被发现的人都要被判死刑。 Anyone found there is put to death.
哦，你知道啊。 Oh, you knew.
你连个告示都不会贴吗？ Well, don't you think you could at least put up a notice?
告诉我，你觉得那个物体是什么？ Tell me, what did you make of the object?
我们Chloris上最聪明的人花了许多年 Some of the finest brains on Chloris have devoted years
试图搞明白那是什么。 to trying to unravel the problem.
- 你是说那个蛋吗？ - 蛋？ - Do you mean the egg? - Egg?
- 是的。 - 你确定吗？ - Yes. - Are you sure?
- 这样啊…… - 你之前见过那样的东西吗？ - Well... - Have you seen anything like it before?
- 不，但我又很多理论。 - 是哪种生物下的蛋呢？ - No. But I'm full of theories about it. - What kind of creature laid it?
Adrasta夫人，我想跟你谈谈那些事情， Lady Adrasta, I'd like to talk to you about these things
但现在我更担心Romana。 but at the moment I'm much more concerned about Romana.
啊，是的。Karela女士告诉我的。 Ah, yes. Madam Karela told me.
- 你的指挥官。 - 不，不。她不是我的指挥官。 - Your commander. - No, no. She's not my commander.
- 她是我的同伴。 - 当然。 - She's my companion. - Of course.
我觉得有你这种才能的人 I couldn't see a man of your obvious talents
不会作为从属…… in a subordinate position.
你觉得有我这中才能的人不会作为从…… You couldn't see a man of my obvious talents in a sub...
哦，不。当然。不。你真好。 Oh, no. Of course. No. You're very kind.
是的，难道我不是吗？我会送出一队护卫去找她。 Yes, aren't I? And I'll send a troop of guards to find her.
- 去做吧。 - 立刻，我的夫人。 - See to it. - Immediately, my lady.
别担心，博士。 Don't worry, Doctor.
我的狼草会去寻找那些抓住了Romana的生物。 My wolfweeds will hunt down those animals that took Romana.
他们会对她做什么呢？ Hmm. I wonder what they'll do to her?
- 狼草？ - 不，土匪。 - The wolfweeds? - No, the bandits.
如果她运气好的话，就会快速地杀掉她。 Kill her quickly, if she's lucky.
- 如果她运气不好呢？ - 慢慢地杀掉她。 - And if she's not? - Slowly.
Torvin：准备好了吗，孩子们？ TORVIN: Ready, boys?
一……二…… One... Two...
（笑声） (LAUGHING)
所有人都投票了。 Everybody voted.
那我们都同意了。很好，我可爱的孩子们。很好。杀了她。 We're all agreed, then. Good, my lovely boys. Good. Kill her.
那杀了她会有什么用？ Now, what will killing her achieve?
继续吧。 Go ahead.
你说什么？ What did you say?
我说继续吧，杀了我，然后自杀。 I said go ahead and kill me. Commit suicide.
听听那个多毛的傻瓜的话。 Listen to that hirsute moron.
- 你叫谁多毛的？ - 你。 - Here, who are you calling hair suit? - You.
- 你想干什么吗？ - 不，我只是想知道这是什么意思。 - Do you want to make something of it? - No. I just want to know what it means.
- 它的意思是多毛的。 - 你说的是什么意思？ - It means hairy. - What do you mean, my lady?
我觉得那很明显啊。 Well, I should have thought that was obvious.
- 多毛的就是满是毛。 - 不！ - Hairy, covered with hair. - No!
你说我们在自杀是什么意思？ What do you mean when you said we were committing suicide?
如果这个Adrasta夫人，无论她是谁， Well, if this Lady Adrasta, whoever she might be,
要因为绑架我而追捕你们， is going to hunt you down for kidnapping me,
你觉得当她发现你们杀了我时，她会干什么？ what do you think she'll do if she finds out you've killed me?
她是对的。 She's right.
你说的“无论”Adrasta夫人是谁是什么意思？ What do you mean ''whoever'' Lady Adrasta might be?
- 你是她的侍女，不是吗？ - 不是。 - You're her lady in waiting, aren't you? - No.
那你是谁，夫人？ Then who are you, me lady?
那是你问的第一个聪明的问题。 That's the first intelligent question you've asked.
我是个旅行者。我是个时间领主。 I'm a traveller. I'm a Time Lord.
而且我一般不会被一群多毛的， And I am not used to being assaulted by a collection of hairy,
矮小的人攻击。 grubby little men.
她没有理由进行人身攻击。 Well, she's no call to get personal.
我不准备习惯这种东西。 I don't intend to get used to it, either.
- 坐下。 - 杀了她。 - Sit down. - Kill her.
- 给我解绑。 - 别听她的。 - Untie me. - Here, don't listen to her.
她只是在试着骗你。 She's only trying to trick you.
坐下。坐下。 Sit. Sit.
那好多了。 That's better.
现在…… Now...
让我们认真地说说这些东西吧。 let's talk this over sensibly.
- 这是什么？ - 自己看看。 - Here, what's this? - See for yourself.
- 你知道这是什么吗？ - 是的，这是一片金属。 - You know what this is? - Yeah, it's a piece of metal.
- 是的，我知道这是什么，但这是什么？ - 你可以吹它。 - Yeah, I know what it is but what is it? - You blow through it.
它是什么？ What is it?
- 它是个哨子。 - 一个哨子？ - It's a whistle. - A whistle?
- 继续吧。试着更用力地吹一吹。 - 哦。 - Go on. Try blowing harder. - Oh.
来了，女主人。 Coming, mistress.
来了！ Coming!
博士，你说过你对这个蛋壳有些理论？ Doctor, you said you had some theories about this eggshell?
- 是的。这是什么东西？ - 晚些，博士。这个蛋壳…… - Yes. What is this thing? - Later, Doctor. About the eggshell...
这质感真好。 Extraordinary texture.
- 它在这里多久了？ - 我们在15年前发现了它。 - How long has it been there? - We discovered it about 1 5 years ago.
壳，博士。 The shell, Doctor.
- 壳？ - 是的。 - The shell? - Yes.
我的猎人听到你说这个壳是活着的。 My Huntsman heard you say that the shell was alive.
活着，而且在痛苦的尖叫。 Alive and screaming in pain.
- 壳？ - 嗯。 - The shell? - Hmm.
那为什么谁都听不到？ Then why can no one hear it?
因为它只能在极低的波长上被发现。 Because it can only be detected on very low frequency wavelengths.
这个壳在尖叫什么？ What's the shell screaming about?
啊！更确切的是，它在向谁尖叫？ Ah! More to the point, for whom is it screaming?
它的妈妈吗？ Its mummy?
金字塔啊，想想它的妈妈的大小。 By the pyramids, imagine the size of its mummy.
（Adrasta的打响指声） (ADRASTA SNAPS FINGERS)
- 你听到了吗？ - 是的，我的夫人。 - You heard? - Yes, my lady.
- 这些是谁？承办者？ - 工程师们。 - Who are these? The undertakers? - Engineers.
- Doran和Tollund。 - 啊，你们好啊。 - Doran and Tollund. - Ah, how do you do?
我们的任务是研究这个物体的功能， Our task is to discover the function of the object
你错误地称之为蛋壳。 that you mistakenly called an eggshell.
为什么？你们会称之为什么？ Why? What would you call it?
Doran在他论述那个物体的上一篇论文中， Well, engineer Doran, in his latest paper on the subject,
决定性地证明了那是一座古老的建筑的一部分。 has proved conclusively that it is part of an ancient building.
- 可能是座庙宇。 - 一座庙宇？ - Perhaps a temple. - A temple?
- 哈！ - 你没被说服，博士。 - Ha! - You're not convinced, Doctor.
说服？呸！ Convinced? Pooh!
- 你还觉得它是个壳。 - 是的，它肯定是某种壳。 - You still think it's a shell. - Well, of course it is, of a sort.
我自己的计算证明一只能下那种蛋的鸟 Well, I myself have calculated that a bird large enough to lay that egg
翼展至少有一英里。 would have to have a wingspan of at least a mile.
是的。 Yes.
你知道那么大的鸟吗？ Well, do you know many birds that large?
不。但不止鸟会下蛋。 No. But it isn't only birds that lay eggs, is it?
- 鱼也会。 - 嗯。大鱼。 - Fishes do. - Hmm. Big fish.
哦！非常大的鱼。或是一只巨大的爬行类动物。 Ooh! Very big ones. Or a big reptile.
- 嗯、是的。 - 也许是个巨大的青蛙。 - Hmm. Yes. - Perhaps a gigantic frog.
真的，博士。 Really, Doctor.
那你如何解释外壳上的 How do you account for the marks of intense heat
热烧灼痕迹。 on the exterior of the shell?
啊！有人试着煎过那个蛋。 Ah! Someone tried to fry the egg.
- 我的夫人，这人在不合时宜地开玩笑。 - 他很对。 - My lady, this man is being facetious. - He's quite right.
Doran，我在你的论文中没看到任何提及这个外壳是活着的。 Doran, I saw no mention in your paper that the shell was alive.
它肯定不是的，我的夫人。这不可能。我们什么都没探测到。 It can't be, my lady. It's impossible. We detected nothing.
- 但这人探测到了。 - 那他就搞错了。 - But this man did. - Well, he's mistaken.
公平地说，我有几个小玩意， Well, to be fair, I did have a couple of gadgets
而他可能没有，比如说一个茶匙和开放的思想。 which he probably didn't, like a teaspoon and an open mind.
你让我失望了，Doran工程师。 You have failed me, engineer Doran.
- 带上他。 - 我的夫人，我求你了！ - Take him. - My lady, I beg you!
不！求你了！不！ No! Please! No!
- 他们要把他带到哪里？ - 来看看吧。 - Where are they taking him? - Come and see.
你也许会发现这很有启发性。 Perhaps you will find it instructive.
是的，有可能吧。我希望也很有趣。 Yes, perhaps I will. And interesting, too, I hope.
博士，你对这个壳的了解比你说的要多。 Doctor, you know more about the shell than you're prepared to say.
也许一点小小的演示会让你更合作。 Perhaps a little demonstration will make you more cooperative.
带上他。 Bring him.
哦，很高兴能遇到一个有教养的护卫。 Oh, how nice to meet a well-mannered guard.
（轻笑声） (CHUCKLES)
恐怕我必须对你直言不讳。 I'm afraid I really must be frank with you.
作为土匪，你们挺没用的。 As bandits go, you're a pretty duff bunch.
哦，你们听到了吗，孩子们？我们让这位夫人留下了深刻印象。 Oh, you hear that, boys? We impressed the lady.
恐怕没有。我必须得走了。 I'm afraid not. Well, I really must be going.
走了？什么让你觉得你能活着离开这里的？ Going? What makes you think that you can get out of here alive?
- 我的朋友。 - 哦！ - My friend. - Oh!
- 那是什么？ - 它是个狗。 - What's that? - It's a dog.
- 它是金属制成的。 - 金属！ - It's made of metal. - Metal!
肯定很值钱。 Oh, must be worth a fortune.
K9，你找到博士了吗？ K9, have you located the Doctor yet?
是的，女主人。 Yes, mistress.
很好。我必须得走了。我希望我们不会再见。 Good. Well, I really must be on my way. I do hope we don't meet again.
我没法说这很高兴。 I can't honestly say it's been a pleasure.
- 日安。 - 呃，把你的狗留下。 - Good day. - Eh, leave your dog behind.
- 当然不行。 - 那你就不能离开。 - Certainly not. - Then you don't leave.
K9。 K9.
没事的。 It's all right.
他没死，只是被击晕了。他很快就会醒来， He's not dead, only stunned. He'll come to in a minute,
但头会很晕。 with a very sore head.
但我猜你们已经习惯了。 But then, I expect you're used to that.
K9。 K9.
- 这是什么？ - 我们称之为深坑。 - What's this? - We call it the Pit.
啊！你们很喜欢文字游戏吧。 Ah! You have such a way with words.
（吹号角声） (BLOWS HORN)
不，不！求你了。求你了！ No, no! Please, I beg you. Please!
我不知道你们要对Doran工程师干什么。 Look, I don't know what you intend to do with engineer Doran.
- 真的吗？ - 但我建议你再想想。 - Really? - Well, I suggest you think again.
他虽然是个傻瓜，但他是个勤勤恳恳的傻瓜。 After all, he may be a bit of an idiot but at least he's a conscientious idiot,
而且连坏工程师在这部分银河也会出现。 and even bad engineers are hard to come by on this side of the galaxy.
（吹号角声） (HORN BLOWS)
（咆哮声） (GROWLING)
那是什么？ What's that?
（尖叫声） (SCREAMS)
（咆哮声） (GROWLING)
不。 No.
不！ No!
现在，博士，你准备好合作了吗？ Now, Doctor, are you prepared to be cooperative?
- 博士！ - Romana。不！ - Doctor! - Romana, no!
没事的，我有K9。 It's all right. I've got K9.
（哔哔声） (BEEPING)
- 抓住她。 - K9。 - Seize her. - K9.
（嗡嗡声） (BUZZING)
（呜咽声） (GROANING)
（尖叫声） (SCREAMS)
攻击！攻击！ Attack! Attack!
好狗狗，K9！ Good boy, K9!
（K9的幽咽声） (K9 WHIMPERING)
- K9。 - 他死了。 - K9. - He's dead.
（哭声）K9。K9！ (SOBS) K9. K9!
你肯定是Romana。 You must be Romana.
好了，博士， Well, Doctor,
我现在把你们俩都抓住了。 now I have you both.
你们肯定会合作的。 Now you're bound to be cooperative.
你怎么说，博士？ Well, Doctor?